（新旅界马晓婷编译）几十年来，夏威夷在游客数量上均超越日本冲绳，是名副其实的最受欢迎的岛屿目的地。但就最近数据来看，这一情况似乎就要改变了。

根据冲绳县数据，截至今年3月31日，日本南部岛屿游客数量同比大涨10.5%，达到创纪录的877万人次。而夏威夷旅游数据显示，与2016年同期的893万游客数量相比，今年游客同比上涨率仅有2.9%。

日本房地产商森信托有限公司Mori Trust CEO Miwako Date表示，按照这个速度，冲绳最早可能在今年超越夏威夷成为全球最受欢迎的岛屿目的地。

推动冲绳旅游繁荣的主要是来自台湾、韩国、香港和中国大陆的游客。他们选择了距离更近的阳光和沙滩。

各酒店品牌加紧布局

随着希尔顿、丽思卡尔顿、凯悦和夏威夷的Halekulani等酒店品牌在冲绳的开发工作完成或在计划当中，各企业确信游客增长将继续。

仲量联行日本总经理Tom Sawayanagi说，夏威夷大约有一半的游客来自海外。但在冲绳，来自海外的游客比例仍然很低，所以这类游客数量增长的空间很大。

希尔顿亚太地区总裁Martin Rinck在本月一次新闻发布会上表示：“我非常看好冲绳的旅游前景。希尔顿计划在2018年到2020年之间在冲绳开设另外三家酒店。当前，希尔顿在冲绳运营着Chatan Resort度假村。”

森信托有限公司、希尔顿全球和Hilton Grand Vacations本月表示，他们将在南部地区建立一家拥有430间客房、集分时共享度假村和酒店设施于一体的酒店。该酒店计划在2020年到2021年之间开放。

Date在新闻发布会上表示，在过去5年里，冲绳游客平均年增长率为10%，夏威夷是3%。而冲绳县数据显示，上一财年，赴冲绳旅游的海外游客数量达到创纪录的213万人。是2006年97000人的22倍。

冲绳政府旅游主管Shoei Gaja说：“大约80%的海外游客来自中国和韩国。过去，在游客数量上，冲绳从未超过夏威夷。”

住宿领域发展潜力巨大

在住宿方面，夏威夷仍遥遥领先冲绳。根据夏威夷旅游局和冲绳县数据：夏威夷包括酒店、托管公寓和分时设施在内的房间总数约为79000个。而在冲绳，包括经济客栈和青年旅舍在内的住宿房间仅有约42700个。

在夏威夷，酒店价格也往往更高。大约34%的房间每晚花费超过500美元，33%的房间花费超过250美元。而在冲绳，度假酒店的平均房价约为200美元。

位于东京的日本酒店和旅馆运营商Park Grace Hotels CEO Tetsuo Kuboyama表示：“冲绳市场要像夏威夷一样与众不同，还需要一点时间。冲绳成功的关键是它能吸引到多少富人。”

原文链接：Okinawa Is Set to Overtake Hawaii in Visitor Numbers