（新旅界叶星平编译）3月28日，Brandz发布了最新的中国2018年100强品牌排行榜。结果显示，中国旅游企业品牌在2017-2018年期间取得了令人瞩目的增长。

其中携程品牌进步飞快，它以30.6亿美元的价值位列第34位，较于去年同期22.6亿美元的价值，增长了36%。携程旗下OTA去哪儿，以11.59亿美元的品牌价值，排名第63名，此系其首次跻身中国前100强品牌名单。

但是，根据Brandz的统计，携程并不是价值最高的旅游品牌，中国航空（Air China）才是，其品牌价值为52.37亿美元，较于去年同期的48.45亿美元，增长8％，排名第21位。

据Brandz统计，以下为2018年中国最有价值的旅游品牌：

中国航空：52.37亿美元（同比增长8％），排名第21位；

携程：30.63亿美元（同比增长36％），排名第34位；

中国东方航空：30.13亿美元（同比增长3％），排名第35位；

中国南方航空：25.02亿美元（同比增长4％），排名第42位；

去哪儿：11.59亿美元（首次入选），排名第63位；

海南航空：8.61亿美元（同比降低5％），排名第74位；

如家酒店：6.86亿美元（同比增长 46％），排名第81位；

汉庭：6.7亿美元（同比增长50％），排名第82位；

凯撒：3.55亿美元（同比降低17％），排名第95位；

虽然中国众多顶级旅游品牌排名整体前挪，但腾讯和阿里巴巴仍然毫无争议地成为中国最有价值的品牌。腾讯以13221.3亿美元的品牌价值位居榜首，阿里巴巴以886.23亿美元的品牌价值排名第二。

腾讯和阿里巴巴分别主要是科技和零售公司，但过去几年中，它们也发力旅游业。两家公司都提供移动支付平台，分别为微信支付和支付宝，这些平台已成为中国消费者旅游和生活的主要支付工具。此外，阿里巴巴还拥有自己的OTA平台飞猪。

与去年相比，海航系旅游企业海南航空和凯撒旅游的品牌价值排名，却双双下滑。海航集团目前正处于自由落体状态，过去几年里它过度激进地进行举债并购，以致出现流动性紧缩，现在该集团正大力处置资产，筹集资金偿还债务。

另一方面，国内酒店品牌如家酒店和汉庭表现优异。去年国内旅游业的收入为720亿美元，增长15.9％，因此如家酒店和汉庭的品牌价值分别取得46％和50％的增长，并不意外。

原文链接：The Chinese Travel Brands that Are on the Rise in 2018