（新旅界叶星平编译）日本西部的别府市（Beppu）以温泉而闻名，这里的酒店和度假村竞相吸引游客来到别府“地狱”温泉，别府九处天然温泉壮观风景使得慕名前来的游客驻足观赏，而忘了它们还是沐浴场所。

随着日本本地游客数量的增长，当地和国际连锁酒店也在扩张，以瞄准外国游客群体。因此，在日本本土游客连年下降的情况下，外国游客的不断增长，使得别府温泉胜地生机不减。

2016年，由于熊本附近发生地震，别府温泉游客数量有所下滑，但在2017年恢复到创纪录水平。

2011年，前往别府的韩国游客人数在经历“近乎腰斩”过后，又在近几年里逐步回升，差不多恢复了往日水平。

在安倍晋三领导下的五年经济振兴计划中，日本入境旅游增长较快，而工资增长和通货膨胀等其他领域的结果差强人意。近年来，正是由于外国游客数量的增长，日本服务业的赤字得以缩小。

在酒店投资中，我们可以清楚地看到外国游客的增长对别府产生的影响。

洲际酒店集团是希望利用这一优势的企业之一，该公司与全日空的合资企业日本洲际全日空酒店集团（IHG ANA Hotels Group Japan），明年将在别府开设一家新的拥有89个房间的豪华酒店。

日本洲际全日空酒店首席执行官Hans Heijligers说：“别府是世界上最著名的温泉度假胜地之一，但这里尚没有一家国际知名的豪华酒店。日本市场非常有吸引力，这里的入境旅游也在蓬勃发展。”

国内豪华连锁酒店Hoshino度假村正在别府兴建一家新酒店，大江户温泉物语（Oedo Onsen）翻新了这里的一家老酒店，并于去年7月开业。根据别府市旅馆和酒店协会的数据，目前酒店的蓬勃发展将使得该市客房数量从目前的4400间增加到2019年的5030间。

明年的橄榄球世界杯将在别府邻近的大田市举行，共有五场比赛，这些酒店客房来得正是时候。

不过，别府市最大酒店并不担心新的投资和新的竞争。Suginoi酒店和度假村总经理Koichi Sasaki说：“这是一个迷人的小镇，我们非常欢迎更多的酒店能够入驻这里，使得这个小镇更加具有吸引力，我们也可以赚更多。” Suginoi酒店和度假村在别府拥有647间客房，自2014年以来，这家酒店的入住率达百分之百，并且该酒店正在翻新会议室。

原文链接：Japan's Largest Hot Springs Resort Banks on Foreign Tourists