（新旅界叶星平编译）星星正闪烁在爱达荷州的上空，它们之所以如此闪亮，主要是因为这里的夜晚足够暗。

国际暗天协会（美国专门与光污染做斗争的非营利性组织）本周评选爱达荷州中心城市Kethum为国际暗天社区，这是世界上的第16个国际暗天社区。Kethum经过几年的努力，限制光污染，以吸引观星爱好者和提高本地价值。

今年早些时候，爱达荷州中南部月球国家纪念碑和保护区的陨石坑，作为天文爱好者的首选目的地，成为了国际黑暗天空公园，这种公园在美国约有40个。

最稀罕的事是，该协会将于十二月份决定是否在爱达荷州中部指定一块1400平方英里（3600平方公里）的国际暗天保护区。若真如此，这将是全国第一个国际暗天保护区。

位于Arizona州Tucson的国际暗天协会的项目经理John Barentine说：“爱达荷州正在成为这个国家黑暗天空的中心之一。”

Kethum的大部分经济发展依托于旅游业，而这国际暗天社区的称号可以带来更多的游客。去年夏天山地度假小镇发生了日全食，吸引了成千上万的游客纷至沓来。Kethum有一块地区像三明治一样被夹在东面的太阳谷和西面的秃山上的滑雪场之间，也吸引着来自世界各地的游客。

Kethum市长Nina Jones在一份声明中表示：这个城市的称号来源于“这么多人投入了大量的时间和精力来减少整个城市和社区的光污染，这样我们才能享受到夜空中真正令人惊叹的景色”。

Kethum拥有着爱达荷州最高的房价，是该州第一个被命名为黑暗天空社区的城市。国际暗天协会于2001年开始制定此类名称，其他获此称号的城市还包括Arizona州的 Sedona、Indiana州的Beverly Shores和苏格兰的 Moffat。

在美国，黑暗天空的措施已经引起了户外广告业和其他违反该项政府法规之人的反对。

Kethum暗天社区的称号，可能会促进国际黑暗天空协会考虑为爱达荷州的保护区提供127页的申请书。Barentine说，该组织在看这里的社区欲如何行动来使保护区里的黑暗核心区域免受光污染。

他说：“这更像是社区的恢复工作，更像是公园和保护区的保护工作。”

原文链接：Idaho Sees Dark Star-Filled Skies as Key to Driving Tourism