（新旅界叶星平编译）银率网（Bankrate）5月23日发布最新报告称，在美国，平均4个人里就有1个今年夏天将因支付不起而不打算去度假。远远高于因有太多家庭义务（12%）和工作太忙（11%）而无法出游的受访者比例。

年轻人、低收入者、受教育程度较低者和少数族裔，更倾向于不去度假。千禧一代（年龄18-37）不打算在暑假度假最有可能是因为囊中羞涩，同时这一代人也最有可能因工作太忙走不开而无法暑期出游。相对于工作来说，X代 （年龄38-53）和婴儿潮一代（年龄在54–72）更有可能因家庭责任义务而无法暑期出游。

关于带薪休假，不少美国人认为他们今年不会使用这一权益；只有36%的受访者表示会使用分配给他们的带薪休假；26%的人认为他们仅仅会使用带薪休假总天数的1/4甚至更少，这包括13%可能一天带薪休假权益都不会使用的受访者。

银率网分析师Amanda Dixon表示，带薪休假对美国人来说很重要，即使宅在家度假，也总比没有好。对于那些觉得自己没有条件来度假的人来说，要有创意，跳出框框去思考，不要让那几天白白浪费，应该享受自己应有的权益。

超过一半（51%）的美国人计划今年夏天去度假，预算中值为1000美元。不过，不少人计划花更多的钱，包括24%的人认为他们的花费将超过2000美元。有年幼孩子的父母、年龄在28-53岁之间者、高收入者和受教育程度较高者，最有可能在即将到来的夏季休假。

在计划暑期出游的千禧一代人群中，64%的人预算不超过中位数（1000美元），只有15%的人预算高于2000美元；在计划暑期出游的38岁及以上的人群中，29%的人预算达2000+美元。从地域上来看，55%的东北部计划暑期出游者预算高于1000美元，其它地区预算高于1000美元者比例仅为42%；事实上，东北部暑期出游预算中值为1500美元。

这项研究样本包括1000名受访者，结果采取加权方式计算以确保准确、可靠地代表所有18岁及以上的美国人。调查工作于2018年5月4日至6日进行，误差范围为±3%。

原文链接：One in four Americans can’t afford a summer vacation